文：揚．波托茨基（Jan Potocki）

第二天

終於，薩拉手稿我真真切切地醒了一次。戈薩故事陽光炙烤著我的小說選摘眼瞼，我艱難地睜開雙眼。魔鬼我看到了天空。附身我看出自己正躺在露天下。帕切我的薩拉手稿睡意仍濃，雙眼沉重不堪。戈薩故事我沒有繼續睡下去，小說選摘但也沒有徹底地醒過來。魔鬼可怕的附身畫面一個接一個在我腦海裡翻騰。我毛骨悚然。帕切隨著一陣驚顫，薩拉手稿我挺起腰，戈薩故事猛地坐起身來……

上哪兒才能找到合適的小說選摘詞來形容我此刻的恐懼呢？……我正躺在兄弟谷的絞刑架下。佐托兩個弟弟的屍首並沒有吊在原處，而是分列於我的左右兩側。顯然，我這一夜是和他們一起度過的。在我躺的地上，堆著一段段繩子，一塊塊車輪的碎片，還有人的骸骨，以及衣服腐爛後的一團團爛布。

我以為自己還沒醒過來，只是在一個可怕的夢中。我再度閉上眼睛，努力在記憶中搜尋，想弄清楚昨夜我究竟身處何方……就在此時，我感到我的兩肋被爪子般的東西緊緊抵住。睜眼一看，原來我身上立著一隻禿鷲，牠正俯下身體，撕扯和我並排睡著的一位同伴。禿鷲的爪子壓得我非常疼痛，這疼痛使我終於徹底清醒。我看到自己的衣服都擺放在身邊，便趕緊一件件穿上。衣冠整齊後，我想從絞刑場的圍牆裡走出來，卻發現門被鎖死了。我試圖撬開鎖，沒有成功。看來我必須翻過這道討厭的牆。我成功地爬上牆頂，然後靠著根絞刑臺的柱子，開始觀察附近的地貌。我立即確定了自己所處的位置。我就在兄弟谷的入口，不遠處便是瓜達幾維河的河岸。

我繼續四處觀察，看到河邊有兩個過路客，一個在準備早飯，另一個正拉著兩匹馬的韁繩。周圍有人，這令我激動不已，我當即脫口而出，向他們打招呼，我喊的是巴斯克語Agour, agour!」，意思是「你們好」，或者是「我向你們問好」。

兩位過路客看到我從絞刑場頂端向他們打招呼，一時間顯得不知所措。突然，他們各自騎上一匹馬，以最快的速度，朝「栓皮櫟」的方向飛奔而去。

我衝他們高喊，想讓他們別跑，但適得其反，我喊的次數越多，聲音喊得越響，他們就越賣力抽打自己的坐騎。等他們漸漸消失在我的視野之外，我才意識到，該挪個地方了。於是我跳下來，落地時稍稍扭傷腳踝。

我一瘸一拐地走到瓜達幾維河邊，兩個過路客準備的食物被遺棄在原地。對我來說，這實在是再巧不過的安排，因為我已經筋疲力竭，又累又餓。有正在煮的巧克力，有用阿利坎特葡萄酒泡製而成的甜點，還有麵包和蛋。吃完這些東西，我的體力開始恢復，我終於能靜心思考，這一夜我究竟經歷了什麼。我的記憶已是一片模糊，但我真真切切記得一件事，我曾經以榮譽起誓，要保守祕密，我於是下定決心，不背棄自己的誓言。確認這一點後，我認為，我只要把眼下要做的事弄清楚就可以了，也就是說，弄清楚接下來要走哪一條路：在我看來，既然要恪守榮譽的法則，就更應當一往無前，堂堂正正地越過莫雷納山脈。

諸位或許會感到驚訝，我居然如此看重自己的榮譽，對昨夜發生的事卻並不十分在意。其實，這種思維模式還是要歸因於我所接受的教育，對此，後文中會有交代。眼下我還是將話題轉回我的行程。

我很想知道，我那匹留在克馬達店家的馬究竟被魔鬼們折騰成什麼樣子了，此外我還要繼續朝那個方向趕路，於是我決定再過去看一看。整個兄弟谷，再加上克馬達店家所在的谷地，我都只能徒步通過。走到最後，我已經疲憊不堪，期待與馬重逢的心情也變得極為迫切。馬完好無損，仍然在我當時拴牠的那個馬廄裡。牠看起來神清氣爽，似乎有人精心照料過，甚至連鬃毛也被梳理得整整齊齊。我想不通這是誰幹的，但怪事經歷太多後，再冒出一件，也不至於讓我駐足思考多長時間。我原本打算立即趕路，但突然間，我又產生了好奇心，想再看一遍這客棧內部各處的模樣。我看到我一開始睡覺的那個房間，但再想找出我和那些美麗的非洲女子相遇的房間，卻怎麼也辦不到。我也無力為此耗費太久時間，便騎馬上路了。

當我在兄弟谷的絞刑架下醒來時，太陽已經走到它一天行程的中點。又過了兩個多小時，我才來到克馬達店家。因此，騎上馬沒走多遠，我就必須考慮住宿的問題，但我一個歇腳的地方也沒看到，只得不斷前進。終於，我遠遠看到一個哥德式的小教堂，教堂旁還有座小屋，那應當是某位隱修士住的地方。教堂和小屋離大路很遠，但因為肚子又開始餓得咕咕叫，我便毫不遲疑地繞行過去，想找點食物充飢。走到跟前，我將馬拴在一棵樹上，隨後便敲起隱修士的屋門。一位帶著最可敬面容的教士出現在我面前，他像父親一般慈祥地擁抱我，然後對我說道：「到屋裡來吧，我的孩子，別耽擱。千萬不能在外面過夜，要提防迷惑人的魔鬼。我們的頭頂上原本有天主的手庇佑，但祂把手收了回去。」

我對隱修士的好意表達感謝，接著對他說，我現在急需食物果腹。

他回答我道：「哦，我的孩子，先想想您的靈魂吧！請到小教堂裡去，跪在十字架前祈禱吧。您的身體需要我也不會忘的。但您只能吃點粗茶淡飯，畢竟隱修人的居所裡也只有這些。」我去了小教堂，也按照吩咐做了祈禱。畢竟我不是不信神明的自由思想者，我當時甚至都不明白，世上為何還存在這一類人，而這一切依然與我所受的教育有關。

一刻鐘後，隱修士到小教堂找我，將我帶回小屋，兩套簡單但相當乾淨的餐具已經擺放整齊。桌上有品質上乘的油橄欖，有醋泡的刺菜薊，有拌了某種調料的甜洋蔥，還有一些替代麵包的餅乾。此外，桌邊還放著一小瓶葡萄酒。隱修士對我說，他是從不飲酒的，家中備酒，只是為了彌撒時獻祭所用。我於是放棄飲酒，和隱修士保持行動一致，不過，除此之外，這頓飯我吃得非常開心。

就在我吃得津津有味時，小屋裡走進來一個人。長相可怕的人我之前也見過，但實在沒一個能和此人相比。這個人看上去挺年輕，但瘦骨嶙峋。他蓬亂的頭髮高高豎起，缺了顆眼球，缺了眼球的眼眶裡還有血往外滲。他的舌頭一直吊在嘴巴外面，帶著泡沫的口水流個不停。他身上穿的那身黑色衣服質地倒不錯，但除此之外，他就再沒有別的蔽體之物了，既沒穿襪子，裡面也沒穿襯衣。

這個面目猙獰的傢伙也不向任何人打招呼，他徑直走到一個角落裡蹲下，像尊雕像般一動也不動，僅剩的那隻眼睛死死盯著手中握著的十字架。我一吃完飯便向隱修士詢問，這究竟是何方人物。

隱士回答道：「我的孩子，這是個被魔鬼糾纏附身的人，我現在正為他驅魔。他的可怕經歷充分說明，邪惡的黑暗天使是如何在這個不幸的地區濫用法力、肆意妄為的。我讓他給您講講他的故事吧，這或許對您本人的救贖也有幫助。」

於是他轉身對這個魔鬼附身的男子說道：「帕切科，帕切科，我以贖救你的救世主的名義，命你講一遍你的故事。」

帕切科發出一聲令人驚恐的長嘯，然後便如此這般地講起故事：

魔鬼附身的男子帕切科的故事

我生於科爾多瓦，父親在當地過著有頭有臉的生活。我母親三年前去世了。剛剛喪妻時，我父親看起來非常難過。但幾個月後，他去了趟塞維亞，在那裡愛上一個名叫卡米拉．德．托爾梅斯的年輕寡婦。這個女人名聲不算太好，我父親的幾個朋友極力勸說他擺脫這段關係。可是，任他們想盡辦法阻撓，在我母親去世兩年後，兩人還是成婚了。婚禮是在塞維亞辦的。幾天後，我父親便與新娘卡米拉一起回到科爾多瓦，同行的還有卡米拉的一個妹妹，名叫伊內茜。

對於別人的各種非議，我的這位繼母做出非常完美的回應。她先拿自己家開刀，想讓我對她產生愛慕之情。她沒有成功。但我真的陷入了愛河，只不過愛的對象是她妹妹伊內茜。很快，我便難以平抑自己的這份強烈感情，跪倒在父親腳下，請他允許我迎娶他的小姨子。

我父親一臉仁慈地將我扶起身，然後說道：「我的兒子，我禁止您再想這門親事。理由有三條。第一，您要是變成自己父親的連襟，那實在有失莊重。第二，按照教會的神聖規範，這類婚姻也得不到認可。第三，我本人並不想讓您娶伊內茜。」

在向我說完這三條理由後，我父親便轉身離去。

我回到自己的房間，沉浸在絕望的情緒中。沒過多久，我繼母從我父親那裡得知此事。她來到我身邊對我說，我根本犯不著傷心難過，假如我真的娶不了伊內茜，那就不妨做她妹妹的情人，此事她可以提供幫助。但說完這些，她又向我坦露她的心跡，想讓我明白，把我讓給自己的妹妹，這對她來說是莫大的犧牲。為愛痴狂的我聽到這些話自然句句順耳，但伊內茜看起來非常矜持穩重，我覺得，想讓她回應我的愛，恐怕是誰也辦不到的事。

恰恰就是這段時間，我父親決定去趟馬德里，他想在那裡為自己謀得科爾多瓦地方長官的職位。他帶著妻子和小姨子一同上路了。按照計畫，他們來回只需兩個月，但這段時間對我來說顯得無比漫長，因為伊內茜不在我的身邊。

兩個月眼看就要過完，我收到一封我父親寫來的信，信中他命我去莫雷納山脈的入口，在一個叫克馬達店家的客棧等他和我會合。換到幾個星期前，我還真不太敢去莫雷納山區。不過，佐托的兩個弟弟前幾天剛被處以絞刑，他們那群匪幫現在已作鳥獸散，一路上應當非常安全。

我是早上十點鐘左右從科爾多瓦出發的，當晚我在安杜哈爾過夜。我投宿的那家客棧有個話特別多的老闆，據說在整個安達魯西亞，他也是最能說會道的客棧老闆之一。我點了頓非常豐盛的晚餐，吃掉一部分，再留下一部分做路上的乾糧。

第二天，我在「栓皮櫟」將那些乾糧當午餐吃光了。當晚我便趕到克馬達店家。我並沒有看到我父親，不過，他在信中交代的就是讓我在這裡等他。客棧很寬敞，也很舒適，我自然當即就做出決定，要安心在這裡住下來。客棧老闆名叫岡薩雷斯．德．穆爾西亞，人挺不錯，但看上去有點愛吹牛。他向我承諾，要為我做一頓高級晚餐，就算西班牙第一等貴族來吃，也拿得出手。趁他做飯的工夫，我去瓜達幾維河畔獨自散步，等我再回到客棧，晚餐已經準備好了，而且確實很不錯。

吃飽喝足後，我讓岡薩雷斯給我理一張床出來。此時我看到他面露難色，還張口結舌地對我說了番含混不清的話。他最後乾脆向我明說，客棧正在鬧鬼，他和他全家人每天都在河邊一間小農舍裡過夜。他補充說，如果我也想去那裡睡覺，他可以在自己的床旁邊給我搭一張床。

這個建議在我聽來實在過於離奇。我對他說，他儘管去他想去的地方過夜，我只麻煩他一件事，就是把我的隨從找來。岡薩雷斯答應我的要求，搖頭聳肩地走了出去。

我隨行的幾個僕人很快就來了，他們也聽說鬧鬼的事，都勸我到農舍裡過夜。我頗為粗暴地回應他們的建議，命他們趕緊搬張床過來，我就在吃飯的那個房間睡覺。他們深感遺憾，但還是照我的吩咐做了。床理好後，他們眼裡含著淚水，再次向我苦苦勸說，求我去農舍過夜。他們的嘮叨實在讓我無比厭煩，我便擺出幾個架勢把他們嚇跑了。寬衣解帶這種事我一向不用僕人代勞，所以，即便沒他們幫忙，我還是很快就上床躺下。不過，儘管我對他們刻薄，他們對我還是有情有義，讓我深感慚愧。走之前，他們在我床邊留兩支蠟燭，一支已經點好，另一支備用。此外，他們還放兩把防身的手槍，幾本能讓我保持清醒的書，但實際上我已經失去了睡意。

我一會兒讀書，一會兒回到床上，就這樣消磨了兩個小時。最後，不知道是哪裡的掛鐘或是自鳴鐘響起午夜報時的聲音。我深感驚訝，因為鐘在之前的幾個整點並沒有響過。沒過一會兒，門開了。我看到我的繼母走了進來，她身著睡衣，手裡拿著盞燭臺。她躡著腳向我走來，同時將一根手指放在脣上，彷彿向我示意不要出聲。

接著，她將燭臺放在床頭櫃上，坐上床抓住我的一隻手，對我這樣說道：「我親愛的帕切科，我答應過您，要給您帶來快樂，現在到了可以兌現承諾的時候了。一小時前我們到了這個客棧。您父親去農舍睡了，我因為知道您在這兒，就讓您父親答應我和妹妹伊內茜留下來過夜。她現在正在等您，她已經準備好了，不論您向她提什麼要求，她都不會拒絕的。不過我要告訴您，給您幸福是有條件的。您去愛伊內茜，但要允許我來愛您。在我們三個人當中，絕不可以只有兩個享樂，讓剩下的那一個受苦。我要求今夜我們三人共睡一床。來吧！」

我繼母根本不留時間讓我回答，她拉起我的手，帶我走出去。我們穿過一條又一條走道，最後來到一個房間。她停在門前，透過鎖眼往裡窺探。

她把裡面的情況大致看清後對我說道：「一切都很好，您自己看吧。」

我和她換位後便朝鎖眼裡看去，迷人的伊內茜確實躺在床上，但這遠遠不是平日裡矜持穩重的那個她啊！只見她眉目含情，氣息急促，面頰緋紅，再加上她躺臥的姿勢，種種跡象都表明，她正在等她的情人。

卡米拉準備進屋，她讓我留下來繼續看，並對我說：「我親愛的帕切科，您就待在門前，時候到了我會告訴您的。」

她走進屋裡，我繼續把一隻眼睛貼到鎖眼上看著，無數難以直述的場景出現在我眼前。卡米拉將衣服一件件幾乎全脫光了，她坐在妹妹的床上，對她說道：「我可憐的伊內茜，你是真的想找個情人嗎？可憐的姑娘，他會怎麼折磨你，你都不知道啊。他會先一把將你推倒，不斷地抽打你，然後再壓在你身上，撕扯你的肌膚。」

卡米拉像老師授課一樣說了半天，等她覺得自己的學生差不多都領會了以後，便打開門，把我帶到她妹妹床前，和我們一起躺下來。

我該怎麼對您說這宿命的一夜呢？我享盡無限的愉悅，也犯下無數的罪行。我長時間抵抗著睡意，抵抗著自然的侷限性，為的只是盡力延長我在魔域裡的歡樂。我最後終於入睡了，但等第二天醒來，我發現自己躺在佐托兩個弟弟的絞刑架下，兩具可怕的屍體分列於我的兩側。

此時，隱修士打斷這個魔鬼附身的男子的話，對我說道：「啊，我的孩子！聽了這段故事您有什麼感受？我想，您假如也發現自己睡在兩具屍體當中，一定會驚恐萬分吧。」

我回答他道：「神父，您這麼說讓我覺得受到冒犯。一個紳士自當永不畏懼，更何況這是一個有幸成為瓦隆衛隊上尉的紳士。」

「不過，我的孩子，」隱修士接著說道，「同樣的奇事或許還在別人身上發生過，之前您是否曾聽人提起過呢？」

我猶豫片刻，隨後答道：「神父，既然這樣的奇事能發生在帕切科大人身上，那麼它同樣可以發生在其他人身上。假如您能讓他接著說完他的故事的話，我想我能做出更好的判斷。」

隱修士轉頭對魔鬼附身的男子說道：「帕切科，帕切科！我以贖救你的救世主的名義，命你接著講你的故事。」

帕切科發出一聲令人驚恐的長嘯，然後便如此這般地接著講了起來：

我離開絞刑場的時候已是個氣若游絲的半死之人。我一步步拖著身體往前走，卻不知走向何方。最後，我遇到一些過路客，他們出於對我的同情，把我帶回克馬達店家。我又見到客棧老闆和我的隨從，他們一直在為我擔心。我問他們，我父親是不是昨天夜裡在農舍過夜了，他們回答說，根本沒有任何人來過。

我已無法繼續留在克馬達店家，便走上返程之路。太陽落山時，我趕到了安杜哈爾。客棧裡的客房全滿，我讓人在廚房安張床，準備湊合著過一夜。但我躺下後根本無法入睡，前一夜那種種可怕的場景縈繞在我腦海，揮之不去。

上床前，我點支蠟燭放在廚房的灶臺上。突然間，燭火熄滅了，我當即打了個寒戰，一種徹骨的涼意襲向全身。

我感到有人在掀我的被子，隨後一個低低輕輕的聲音傳了過來：「我是卡米拉，你的繼母，我的小心肝，我很冷，快讓我到你被子下面來。」

接著又傳來另一個低低輕輕的聲音：「我是伊內茜。讓我到你床上來吧。我冷。我冷。」話音剛落，我便感覺到一隻冰冷的手托住我的下巴。我拚盡全力高聲叫道：「撒旦，快給我滾開！」

此時，那兩個低低輕輕的聲音同時響起：「你為什麼要趕我們走？你難道不是我們的小夫君嗎？我們冷啊。我們去弄點火來吧。」

的確，沒過一會兒，我就看到廚房的壁爐裡冒出火光。在火光的映照下，廚房裡的一切都清晰起來。我發現，自己面前並沒有卡米拉和伊內茜，只有吊在壁爐裡的佐托的兩個弟弟。

看到這幻夢般的一幕，我驚得魂飛天外。我爬下床，翻出窗，朝山裡面拚命跑起來。跑了一段時間後，我覺得可以喘息一下了。經歷這麼多可怕的事最終還能平安脫身，這讓我深感慶幸。我扭頭又看了一眼，沒想到那兩個吊死鬼正在後面追我。我趕緊接著跑，再扭頭看時，兩個吊死鬼在我身後很遠了。但我根本來不及高興。這兩個可惡的傢伙翻了幾個觔斗，片刻間就追到我身邊。我繼續往前跑，但終於開始體力不支。

此時，我感到一個吊死鬼緊緊抓住了我左腳的腳踝。我拚命掙扎，但另一個吊死鬼又攔住我的去路。他站在我身前，兩隻眼睛瞪得我膽戰心驚，一條鮮紅的舌頭從嘴裡伸出來，彷彿剛出火爐的鐵棍。我哀求他放過我，但他毫不理睬。他一手掐住我的脖子，一手衝我臉上一掏，我現在缺的那顆眼球就沒了。他將滾燙的舌頭伸進我空蕩蕩的眼眶裡，向內摸索著舔我的腦幹，我疼得鬼哭狼嚎般地叫起來。

抓住我左腳的那個吊死鬼也湊了上來，他想施展一下自己的鷹爪功夫。他捧起我左腳的腳掌，先輕輕撓幾下。接著，這個魔鬼開始撕扯我的腳皮，像彈奏樂器一樣，把腳神經全都撥了出來。不過，這樂器的聲音似乎並不合他的意。他又將爪子插進我的膝窩，深深地往下探，像調豎琴那樣，連掐帶擰地狠狠折磨我的跟腱。最後，他又拿我的小腿當某種撥弦樂器把玩起來。惡魔那狠毒的笑聲在我耳邊迴蕩，我疼痛難忍，發出可怕的吼叫，此時地獄裡各種淒厲的哭喊聲也響了起來，與我的吼叫組成合唱。後來，我又聽到這兩個魔鬼牙齒的咬合聲，我覺得，我身體的每一個組織都被他們的獠牙咬碎了。最後，我失去了知覺。

第二天，幾個牧人在山野裡發現了我。他們把我帶到隱修士的這個小屋。我在這裡懺悔自己的罪行，我的痛苦也在十字架下得到一定程度的緩解。

講到這裡，這個魔鬼附身的男子發出一聲令人驚恐的長嘯，然後便沉默無語。

隱修士開口對我說道：「年輕人，您見識了撒旦的力量，您應該祈禱並為此哭泣。不過，現在天色已晚，我們需要暫時分別。我建議您不要在我這個小屋裡就寢，因為夜裡帕切科發出的驚叫，會讓您睡不安穩。您去小教堂裡睡吧。那裡有十字架保護您，它能壓倒一切魔鬼。」

我回覆隱修士，我會遵照他的安排過夜。我們把一張小帆布床抬進小教堂。我在床上躺下，隱修士向我道晚安後就離開了。

一個人靜下來後，帕切科的故事又浮現在我的腦海。我深深感到，他的經歷與我自身的奇遇有很多契合之處，直到午夜的鐘聲敲響，我還沉浸在思索中。我不清楚，這究竟是隱修士的鐘在響，還是我又要與幽靈打交道。正在這時，我聽見有人輕叩小教堂的大門。我走到門前詢問：「外面是誰？」

一個低低輕輕的聲音回答道：「我們冷，給我們開門吧，我們是您的嬌妻啊。」

「哈哈，可惡的吊死鬼，」我回話道，「回你們的絞刑架吧，讓我好好睡覺。」

那個低低輕輕的聲音對我說道：「你敢嘲笑我們，無非是因為你在小教堂裡面，還是出來說話吧。」

「我馬上就出來。」我立即給出回應。

我取來自己的劍，接著就想出門看個究竟。但我發現，門外是上了鎖的。我告訴幽靈門打不開，但已不再有回話。我便重新躺下來，然後一覺睡到天明。

相關書摘 ►《薩拉戈薩手稿》法文版編者序：一個真相與謊言緊密交織而難以分割的世界

書籍介紹

本文摘錄自《薩拉戈薩手稿（上下冊不分售。佚失兩百年文學傑作，權威完整定本傳奇再現，正式授權全球繁中版）》，麥田出版

作者：揚．波托茨基（Jan Potocki）
譯者：方頌華

• momo網路書店
• Readmoo讀墨電子書
• 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

本書特色

• 一部不可思議、難以歸類，卻又無比迷人的文學經典，媲美《一千零一夜》《十日談》，揉合怪談、魔幻、愛情、喜劇、哥德、冒險……眾多風格迥異的故事迷宮。
• 波蘭貴族揚．波托茨基伯爵耗時二十年以法文創作，寫成於兩百多年前，堪稱文學史上最怪奇的傑作。
• 直到三十年前才有了完整的權威法文定本，法國JOSÉ CORTI出版社最權威定本正式授權全球繁體中文版，附法文版精采編輯後記及珍貴註釋。
• 普希金、卡爾維諾、魯西迪等文學大師一致盛讚，改編電影亦獲得馬丁．史柯西斯、柯波拉、大衛．林區等名導高度推崇！
• 《紐約時報》《衛報》《泰晤士報》等國際媒體一致推薦！
• 法國《讀書》雜誌推荐「理想藏書」（La Bibliothèque idéale）書單。

一場如夢似真的冒險，一部最複雜精巧的魔幻鉅作！

「上哪兒才能找到合適的詞來形容我此刻的恐懼呢？……我正躺在兄弟谷的絞刑架下。佐托兩個弟弟的屍首並沒有吊在原處，而是分列於我左右兩側。顯然，我這一夜是和他們一起度過的……」

1765年西班牙菲利普五世時期，一名年輕軍官阿方索從西班牙南方的安達魯西亞隻身前往馬德里，向他所屬的部隊報到，途中要經過一片人煙罕至、厲鬼出沒的法外之地。

他啟程不久就發現，他被困在一家神祕的路邊客棧，此後的六十六天裡，他與各色各樣的怪人：小偷、酋長、貴族、騎士、強盜、吉普賽人、盜屍者、祕法師，以及基督徒、猶太人、穆斯林共處，每天都由一人講述一個故事的方式，開啟一趟怪奇的魔幻之旅。

在這些由眾人口述的故事內容中，融合了怪談，魔法，奇幻，哥德，冒險，喜劇，恐怖，死亡，宗教，哲學，政治，榮譽，性和墮落等不同元素。跟隨著作者複雜精妙、機關靈巧的敘事步調，我們彷彿置身於主角阿方索身畔，被不經意間帶入到一場光怪陸離的故事聚會。小說裡各種人物、故事、情節、謎團，相互穿插，來回嵌套，讓讀者也跟著主角一路驚疑不定、墜入重重迷霧之中。

豐富多彩的情節，錯綜複雜的敘事，不斷閃現的大膽構思，離奇的情與慾，充斥著榮譽與怯懦，怪誕與誘惑。作者以驚人的博學、無比的智慧和創作野心、構築出一個神奇的敘事迷宮，足以跟《一千零一夜》、《十日談》等傑作相互輝映，並獲得當代文學大師像是普希金、卡爾維諾、魯西迪的推崇稱讚。

1965年，波蘭電影大師沃伊切赫．哈斯（Wojciech Has）曾將本作品拍成波蘭語電影，獲得名導演馬丁．史柯西斯以及法蘭西斯．柯波拉的大力推崇。到1990年代，這兩位大導演跟搖滾樂團「死之華」（Grateful Dead）的主唱傑瑞．加西亞（Jerry Garcia）共同出資，於2001年推出片長182分鐘的修復版本重新上映，至今仍為邪典電影（Cult Film）的典範之作。

Photo Credit: 麥田出版

責任編輯：翁世航
核稿編輯：丁肇九