文：阿嘉莎．克莉絲蒂

赫丘勒．白羅正從刮過鬍子的尼羅臉上抹去肥皂泡，就聽見一陣急促的河謀敲門聲。在重重地敲了幾下後，殺案睡夢殺雷斯上校闖了進來，小說選摘血書隨手帶上了門。中被做何

「你的人卻直覺相當正確，事情發生了。留下」他說。白羅

白羅直起腰來，解釋機警地問道：「發生了什麼事？」

「琳妮．多伊爾死了──昨晚她的尼羅腦袋被子彈打穿了。」

白羅沉默了一會兒，河謀記憶中的殺案睡夢殺兩件事清楚地浮現在他的眼前。在亞斯文的小說選摘血書一個花園裏，一個女孩曾用冷酷的中被做何聲音急促地說：「把我那小巧的手槍緊挨著她的頭部，然後，人卻只消我手指一扣……」

在記憶中另一幅畫面裏，同一個聲音說道：「當人覺得不能再忍耐下去的時候，事情就會在那一天爆發！」還有曾在她眼睛裏閃過的那種懇求，他為什麼沒有對那懇求做出反應呢？只顧著打瞌睡，他成了瞎子、聾子和傻子……

雷斯接著說：「因為我的軍職身分，他們就跑來找我，要我處理這件事。船在半小時之後就要開航，然而現在它必須得到我的同意才能起錨。當然，兇手來自岸上的可能性是存在的。」

白羅搖了搖頭。雷斯默默地表示同意。

「我同意，人們有充份的理由排除這種假設。好吧，老兄，你說怎麼辦？該看你的了。」

白羅套上一件剪裁精細的衣服，然後說道：「我聽從你的吩咐。」

他倆走到甲板上。雷斯說：「貝斯納現在應該在那兒了，我派侍者去叫他們。」

船上有四間附衛浴的豪華房間。左邊有兩間，一間住著貝斯納醫生，另一間住著安德魯．潘尼頓。右邊第一間住著史凱勒小姐，另一間住著琳妮．多伊爾，她丈夫的更衣室就在隔壁。

一個臉色蒼白的侍者站在琳妮．多伊爾的房門外。他打開門，他們走了進去，貝斯納醫生正彎著腰站在床邊。當這兩人進來時，他抬頭看了一眼，咕噥了一聲。

「醫生，關於這件事，你有什麼情況可以告訴我們嗎？」雷斯問道。

貝斯納沉思著，摸了摸還沒刮鬍子的下巴。

「啊，她是被槍殺的，在很近的距離內被槍殺。看，這兒，就在耳朵上面，子彈就是從這裏射進去的。一顆很小的子彈，我敢說是一顆點二二口徑的子彈。手槍離她腦袋很近，看，這兒是黑的，皮膚被燒焦了。」

從腦海裏那不愉快的記憶中，白羅又想起在亞斯文的那對話。

貝斯納接著說：「她睡著了，沒有掙扎。兇手在黑暗中悄悄地走進來，對她開了槍。」

「不可能！」

白羅叫了起來，這違反了他心理的判斷：賈桂琳．貝弗手裏拿著槍，悄悄地溜進熄了燈的房間──不，這和他心目中的情節是不符合的。

貝斯納透過他那厚厚的眼鏡注視著他。

「但是，我告訴你，事情就是這樣發生的。」

「是的，是的，我不是指你的推測，我不是在反駁你。」

貝斯納滿意地咕噥了一聲。

白羅走過去站在他旁邊，琳妮．多伊爾側身躺著，表情自然，安詳，但在耳朵上方有一個小窟窿，乾了的血在周圍結成一圈硬塊。

白羅難過地搖了搖頭。

接著，他的目光落到他面前漆成白色的牆壁上。他頓時倒抽了一口氣。雪白的牆壁被弄髒了，上面有個用某種紅褐液體寫成的一個歪歪扭扭的大字母「Ｊ」。

白羅對它凝視了一會兒，然後俯身輕輕拾起琳妮的右手，其中一個手指上沾著紅褐色的東西。

「該死！」赫丘勒．白羅脫口罵道。

「啊，那是什麼？」

貝斯納醫生抬頭一看。

「哎呀！那個……」

雷斯說：「咳，真是活見鬼。白羅，你做何解釋？」

「做何解釋？好吧，這非常簡單，不是嗎？多伊爾夫人要死了，她想指出殺害她的兇手，所以，她用手指蘸著自己的血，寫下了兇手名字的縮寫字母。哦，是的，這簡單極了。」

「啊，可是──」

貝斯納醫生正要說話，雷斯做了個果斷的手勢，他又閉上了嘴。

「這就是你所得到的印象嗎？」他慢吞吞地問道。

白羅向他轉過身去，點了點頭。

「是的，是的，像我說的那樣，這幾乎太簡單了，太熟悉了，不是嗎？在犯罪小說裏，這種事太多了！這確實是個小小的老把戲！」

雷斯深深地吸了一口氣。

「我明白了！」他說，「一開始我認為……」他沒講下去。

白羅淡淡地一笑，說：「你以為我會相信荒唐的老把戲嗎？不過，對不起，貝斯納醫生，剛才你想說──」

貝斯納帶著很重的喉音說：「我要說什麼？呸！我說這太荒唐，全是胡說八道！這個可憐的夫人在一剎那間就死去了。她能用手指蘸著血──你們也看到的，幾乎沒什麼血──在牆上寫下字母『Ｊ』？呸！真是胡說八道，通俗鬧劇式的胡說八道！」

「真是太幼稚了。」白羅說。

「但這麼做是別有用心的。」雷斯建議道。

「那個，自然囉，」白羅也同意，臉色很嚴肅。

「『Ｊ』是指什麼？」雷斯問道。

白羅立即答道：「『Ｊ』是指賈桂琳．貝弗（賈桂琳，Jacqueline，字首是「Ｊ」），一個年輕女孩。不到一個星期以前，她曾跟我說，沒有任何事情能使她感興趣，除了──」他停頓了一下，然後，故意引用原句說：「『把我那小巧的手槍緊挨著她的頭部，然後，只消我手指一扣──』」

「上帝啊！」貝斯納醫生驚叫起來。

Photo Credit: 《尼羅河謀殺案》劇照

他們沉默了一會兒。然後，雷斯深深地吸了一口氣說道：「是這樣嗎？」

貝斯納點了點頭。

「是的，正是這樣。那是一支口徑非常小的手槍，很可能是點二二口徑的。當然，我們必須先把子彈取出來，才能下結論。」

雷斯很快理解了這個意思，點點頭，接著他問：「死亡的時間是什麼時候？」

貝斯納又用手摸著下巴，手指發出摩擦的聲音。

「我不想說得太肯定。現在是八點鐘，再考慮到昨晚的氣溫，我認為，她八成已經死了六個小時了，最多不會超過八小時。」

「那就是說，在午夜和凌晨兩點之間。」

「正是這樣。」

沉默了一會兒，雷斯環顧了一下周圍。

「她先生的情況如何？我想他是睡在隔壁房間裏吧。」

「此刻，」貝斯納醫生說，「他正睡在我的房間裏。」

兩個人都顯得非常驚奇。貝斯納點了幾下頭。

「哦，看來你們還沒有聽說。多伊爾先生昨晚在大廳被槍打傷了。」

「被打傷？誰開的槍？」

「賈桂琳．貝弗，那個年輕的女孩。」

雷斯急忙問道：「傷得很重嗎？」

「不輕，骨頭被打碎了。我已經盡了最大的努力，可是你們知道，要治療骨折，一定得盡快地進行Ｘ光檢查，並給予適當的治療。但在船上，這些都辦不到。」

白羅沉吟著：「賈桂琳．貝弗。」

他們的目光又一次落到牆上的「Ｊ」上。

雷斯突然說道：「如果現在這裏沒什麼事了，我們就到下面去吧。經理已經把吸煙室交給我們使用了。對於昨晚發生的事情，我們要把細節都弄清楚。」

他們離開了那個房間，雷斯鎖上了門，並帶走了鑰匙。

「我們可以等會兒再來，」他說，「我們要做的第一件事，是把所有的事實真相弄清楚。」

他們到了下面的甲板，看見卡納克號的經理不安地等候在吸煙室門口。這個可憐人陷入極度不安之中，整件事使他憂心忡忡，他急於把所有的事情都交給雷斯上校處理。

• 改編電影《尼羅河謀殺案》預告片：

書籍介紹

本文摘錄自《尼羅河謀殺案（電影珍藏版）》，遠流出版

• momo網路書店
• 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

作者：阿嘉莎．克莉絲蒂
譯者：宮英海

改編電影，即將神秘上映！《東方快車謀殺案》導演肯尼斯．布萊納（Kenneth Branagh），攜手艾米漢默（Armie Hammer）、蓋兒加朵（Gal Gadot）等超強卡司，譜出華麗、詭譎的經典推理。

浪漫蜜月旅行竟成死亡之旅！尼羅河上，殺機重重……一位妙齡二十的絕世美女擁有令人稱羨的一切：一座自己的莊園、一筆為數可觀的遺產，還有一位年輕、俊美的新婚丈夫。但沒想到，前往埃及的奢華郵輪蜜月旅行，竟是她亮麗生命的終點。

命案發現的唯一線索，是一條不翼而飛的珍珠項鍊。詭異的是，命案發生當下，同在郵輪上度假的神探白羅遭下藥迷昏，而在警方展開調查的同時，又陸續發生幾樁離奇的謀殺案。

這些發生在尼羅河氤氳迷霧中的命案究竟是獨立的偶發事件，還是早已布局的連環謀殺？白羅循線蒐證，發現兇手竟然是……

Photo Credit: 遠流

責任編輯：朱家儀
核稿編輯：王祖鵬