一、從農二月

• Chinese New Year / Lunar New Year

在小時候還可以領紅包的曆新年代，最愛的重陽應該就是「過年」了吧？相信大家對這個名詞都不陌生，華人人口眾多，節台集合可以說是灣傳文每年全世界最大的節慶之一，但也因為世界上華人遍布各地，統節只要有華人傳統的慶英地方，幾乎都有這項傳統慶典，從農所以也有人偏好以Lunar New Year來取代Chinese New Year，曆新因為Lunar有「農曆」的重陽意思，涵蓋的節台集合層面較廣，不像Chinese指的灣傳文只有「中國的」。

• Yuanxiao Festival / Lantern Festival

Yuanxiao是統節「元宵」的羅馬拼音，「元宵節」可以直接說Yuanxiao Festival。慶英 而lantern是從農「燈籠」的意思，festival是「節慶」，傳統上我們在元宵節的時候都會提燈籠，所以英文就以這項傳統活動為名，來表示「元宵節」。

三、四月

• Tomb Sweeping Day

每年農曆四月也是祭祖的重要月份，家家戶戶都會準備豐富佳餚去「掃墓」。那既然「掃」是sweep，「墓碑」是tomb，「掃墓」怎麼不是sweep tomb，而是tomb sweeping呢？其實這是一種「複合形容詞」的組合方式。我們先看原本的動作，如果要說「掃墓」，我們可能會直接翻譯成sweep tomb，但如果要表示「掃墓的」，我們要把原本的動詞變成現在分詞，並且移到名詞後面，所以才會是tomb sweeping。

五、六月

• Duanwu Festival / Dragon Boat Festival

傳統上我們在端午節的時候都會划龍舟，而 dragon boat 就是「龍舟」的意思，所以英文會用 Dragon Boat Festival表達。那Duanwu是「端午」的羅馬拼音，所以「端午節」也可以說Duanwu Festival。如果想要更簡潔有力，有些外國人甚至會直接說That one with all the zongzi.意思就是「那個有很多粽子的節。」

七、八月

• Ghost Month / Hungry Ghost Festival

農曆七月對於長輩來說是個要遠離水源的「鬼月」，因為這時候是中元節，也就是鬼門開的日子。那「鬼」是ghost，英文可以直接說是Ghost Month。另外，傳統上來講，這時候也是許多飢餓亡魂來抓替死鬼的日子，「飢餓」是hungry，我們也可以說成Hungry Ghost Festival。

• Double Seven Festival / Chinese Valentine's Day / Qixi Festival

Qixi是「七夕」的羅馬拼音，所以可以直接說是Qixi Festival。那double是「雙的」，而這天每年都是固定落在七月七日，因此又稱為Double Seven Festival。因為這天是華人世界的情人節，我們也可以說是Chinese Valentine's Day。

九、十月

• Mid Autumn Festival / Moon Festival

「中秋節」顧名思義就是秋天的一半，而mid正是「一半、中間」的意思，autumn是「秋天」，所以英文可以說Mid Autumn Festival。不過同時也因為這天傳統上大家會一同賞月，我們也可以用Moon Festival來表達。

• Double Nine Festival / Chongyang Festival

Chongyang是「重陽」的羅馬拼音，「重陽節」可以直接說Chongyang Festival。那「九九重陽節」大家都知道是九月九日，就像前面提到的七月七日，也可以用double來說明，寫成Double Nine Festival。

• National Day / Double Ten

「雙十節」是十月十日，聰明的大家一定馬上就知道是Double Ten。那national是「國家的」，國慶日就像是「國家的日子」，所以我們除了說這天是Double Ten以外，也可以說是National Day。

十一、十二月

• Constitution Day

十二月二十五日除了是幾乎全世界都喜愛的聖誕節，也是台灣的「行憲紀念日」。Constitution是名詞「憲法」的意思，所以這天用英文的話，可以說是Constitution Day。

認識完這些節慶的英文名稱，大家有沒有注意到它們都有的一個共通點？那就是這些名稱因為是專有名詞，每個字開頭都要大寫喔！

本文經希平方 - 線上學英文授權刊登，原文以〈台灣傳統節慶百百種，英文名稱大集合讓你一次就看懂！〉為題發表

責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航